※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku193.mp3|titles=ロシア語翻訳193][/level-basic]
こんにちは皆さん。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
宜しくお願いします。
2014年になりました。
皆様クリスマスとお正月をどうお祝いしましたか？
今回はソ連時代に新年をどういう風に祝ったか見てみましょう。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1. Официально Новый Год в СССР начал
отмечаться с 1936 года.
2. Готовиться к Новому году в СССР нужно было
загодя. Во-первых, закупить продукты – то
есть стоять в очередях,
получить в продуктовых заказах шпроты,
икру, копченую колбасу.
Готовые торты тоже были дефицитом, поэтому
в основном приходилось печь самим.
3. На Новый Год обязательно готовили салат
оливье.
※ 参考単語集 ※
1.официально：正式に
отмечаться ：祝われる
2.загодя ：事前に、前もって
шпроты ：小いわし
копченая колбаса：燻製のソーセージ（サラミソーセージ）
дефицит ：不足、赤字
печь ：焼く
3.обязательно ：是非、必ず
оливье：オリヴィエ（オリヴィエサラダ）
（ロシアのサラダで伝統的な新年の料理です。）
※ 表現 ※
2.стоять в очереди：列に並ぶ
продуктовые заказы：食べ物予約
готовые торты：出来合いのケーキ
※ 正解 ※
1. Официально Новый Год в СССР начал
отмечаться с 1936 года.
（ソ連時代の新年は公式には1936年から祝われ始めました）。
（注）ロシア革命後、新年を祝うのは西側諸国の習慣でソ連の
主義に合わないとして禁止されていました。
2. Готовиться к Новому году в СССР нужно было
загодя. Во-первых, закупить продукты – то
есть, стоять в очередях, получить
в продуктовых заказах шпроты, икру,
копченую колбасу.
Готовые торты тоже были дефицитом, поэтому в
основном приходилось печь самим.
（ソ連時代、新年用に事前に準備しなければなりませんでした。
まず最初に、食べ物を買う、つまり列に並んで食べ物を予約して、
小いわし、イクラや燻製ソーセージなどを受け取ることでした。
出来合いのケーキも不足だったので、
基本的に自分で焼くことが必要でした）。
3. На Новый Год обязательно готовили салат
оливье.
（新年に必ずオリヴィエサラダを作りました）。
※ ポイント ※
Новый год という名詞の格変化を見てみましょう。
主格：Новый год
生挌：Нового года
与格：Новому году
対格：Новый год
造格：Новым годом
前置格：Новом годе
Новый год（新年） のНовый は、文章の真ん中にきても最後にきても
大文字で書かれます、しかし、関係形容詞のновогодний （新年の～）は
文章の最初でなかったら小文字です。
今回は以上です。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
