※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku196.mp3|titles=ロシア語翻訳196][/level-basic]
こんにちは皆様。今日も【ロシア語翻訳入門】
担当はアイスルーです、宜しくお願いします。
皆様、ハチをロシア語で何と言うかお分かりですか？
それは”пчела” と言います。
今回は、ハチについて面白い話題をお話しさせてください。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1. Средняя продолжительность жизни пчёл в
течение рабочего сезона от трех до шести
недель.
2. Мед -натуральный консервант и поэтому
бактерии не могут размножаться в нем.
3. Пчёлы, единственное насекомое в мире,
которые делают пищу для людей и другие
экологически чистые полезные продукты.
※ 参考単語集 ※
※ 単語 ※
1.рабочий сезон：活動時期
2. натуральный консервант：天然の食品保存料
бактерия：バクテリア 、細菌
размножаться：繁殖する
3. насекомое ：昆虫
※ 表現 ※
1.средняя продолжительность жизни：平均寿命
3.экологически чистые полезные продукты
：健康に有益な自然食品
※ 正解 ※
１．Средняя продолжительность жизни пчёл в
течение рабочего сезона от трех до шести
недель.
（活動時期のハチの平均寿命は3週間から6週間までです）。
２．Мед -натуральный консервант и поэтому
бактерии не могут размножаться в нем.
（蜂蜜ーそれは天然の食品保存料なので
そこでバクテリアは繁殖できません）。
３． Пчёлы, единственное насекомое в мире,
которые делают пищу для людей и другие
экологически чистые полезные продукты.
（ハチは人々のために健康に有益な自然
食品を作ってくれる世界で唯一の昆虫です ）。
※ ポイント ※
пчела
読み方：プチラー
訳： 蜂（単数）
пчёлы
読み方：プチョールィ
訳： 蜂（複数）
”пчела”と”пчёлы ”の格変化を見てみましょう
主格：пчела, пчёлы
生挌：пчелы, пчёл
与格：пчеле, пчёлам
対格：пчелу, пчёл
造格：пчелой, пчёлами
前置格：пчеле, пчёлах
今回は以上です。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
