※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku198.mp3|titles=ロシア語翻訳198][/level-basic]
こんにちは皆さん、
今日は【ロシア語翻訳入門】
担当のアイスルーです、宜しくお願いします。
皆さん、私の好きな花は白いバラです。
皆さんの好きな花は何ですか？
それはロシア語で何というかお分かりですか？
今回は花についてお話ししましょう。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう
1. Золотая орхидея-это самый дорогой цветок.
Растение зацветает в первый раз в возрасте 15
лет.
Стоимость цветка- 500 долларов.
2. В США каждый штат страны имеет свой
цветок-символ,например: Индиана- пион,
Огайо- красная гвоздика,Аляска-незабудка,
Канзас-подсолнечник, Техас- синий люпин
и так далее.
3. Одна из легенд происхождения названия
цветка “незабудка” рассказывает о том, что
Бог дал имена всем растениям кроме
маленького цветка, и этот цветочек сказал:
”Не забудь меня!”. Бог ответил- “Это и будет
твоим именем”.
※ 参考単語集 ※
1. Золотая орхидея：金蘭（キンラン）
цветок：花
зацветать：咲く
2. США （Соединенные Штаты Америки）：アメリカ合衆国
штат：州
символ：象徴、シンボル
пион：牡丹、ボタン
красная гвоздика：赤いカーネーション
незабудка：忘れな草
подсолнечник：ひまわり
синий люпин：青いルピナス
3. легенда：伝説
※ 表現 ※
1.в возрасте： ～年で
※ 正解 ※
1. Золотая орхидея-это самый дорогой цветок.
Растение зацветает в первый раз в возрасте 15
лет.
Стоимость цветка- 500 долларов.
（キンランーこれは一番高価な花です。この植物は最初に咲くまでに15年かかり
ます。花の値段はー500ドルです。）
2.В США каждый штат страны имеет свой
цветок-символ,например: Индиана- пион,
Огайо- красная гвоздика,Аляска-незабудка,
Канзас-подсолнечник, Техас- синий люпин и
так далее.
（アメリカ合衆国で各州は象徴として独自の花を持っています。
例えば、インディアナ州は－牡丹、オハイオ州－赤いカーネーション、
アラスカ州－忘れな草、カンザス州－ひまわり、テキサス州－青いルピナスなどです。）
3. Одна из легенд происхождения названия
цветка “незабудка” рассказывает о том,
что Бог дал имена всем растениям кроме
маленького цветка, и этот цветочек сказал:
”Не забудь меня!”. Бог ответил- “Это и будет
твоим именем”.
（ある伝説によると「忘れな草」という花の由来は－神様はある小さい花以外の全部の
植物に名前をつけました。それで、小さい花は神様に”私を忘れないで下さい”と
言いました。神様は”では、それはお前の名前にする”と答えたのです。）
※ ポイント ※
ロシア語で「花」をцветок と言い、複数形はцветыです。
今回いくつかの花の名前を勉強しましょう。
単数形 複数形
バラ ：роза, розы
チューリップ：тюльпан, тюльпаны
シオン ：астра, астры
カミツレ ：ромашка, ромашки
ナデシコ ：гвоздика, гвоздики
ユリ ：лилия, лилии
カラー ：калла, каллы
菊 ：хризантема, хризантемы
今回は以上です。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
