※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku208.mp3|titles=ロシア語翻訳208][/level-basic]
こんにちは皆さん。今日も【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。
今ブラジルでFIFAワールドカップが終わっています。
ブラジルは人気になって、そこへ行きたい人が増えていると思います。
今回はブラジルについていくつかの話題をお話させて頂きます。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1.В Бразилии существует два главных культа
страны – это сериалы и футбол. Их никогда не
показывают по телевизору одновременно,
ибо и то, и другое для рядовых бразильцев
одинаково важно.
2. Самый важный праздник в Бразилии –
Рождество , Новый год здесь особо не
отмечают.
3. В стране нет официальной религии,
но большая часть ее жителей является
католиками.
4.Официальным языком Бразилии является
португальский.
※ 参考単語集 ※
1.
культ：崇拝（の対象）
сериал：連続ドラマ、シリーズ
одновременно：同時に
2.
праздник：祝日
особо：特別に
отмечать：祝う
3.
официальный ：公式の
религия：宗教
католик：カトリック
4.
португальский：ポルトガル語
※ 表現 ※
1. рядовые бразильцы：一般のブラジル人
※ 正解 ※
1. В Бразилии существует два главных культа
страны – это сериалы и футбол. Их никогда
не показывают по телевизору одновременно,
ибо и то, и другое для рядовых бразильцев
одинаково важно.
（ブラジルには大事な崇拝対象が二つありますーそれは連続ドラマとサッカーです。
テレビではそれらを決して同時に放送しません。なぜならば一般のブラジル人に
どちらも同じように重要だからです。）
2.Самый важный праздник в Бразилии －
Рождество , Новый год здесь особо не
отмечают.
（ブラジルで一番重要な祝日－それはクリスマスです。
この地で新年は特にお祝いしません。）
3. В стране нет официальной религии, но
большая часть ее жителей является
католиками.
（国に公式の宗教はありませんが大部分の国民はカトリックです。）
4.Официальным языком Бразилии является
португальский.
（ブラジルの公用語はポルトガル語です。）
※ ポイント ※
Бразилияの格変化を習いましょう
主格：Бразилия
生挌：Бразилии
与格：Бразилии
対格：Бразилию
造格：Бразилией
前置格：о Бразилии
今回は以上です。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
パカー！
