※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku230.mp3|titles=ロシア語翻訳230][/level-basic]
こんにちは皆様、お元気ですか。【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。
今日は家族・親戚の呼び方をロシア語でどういうのかを詳しく勉強しましょう。
宜しくお願い致します。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Добрую жену взять – ни скуки, ни горя не знать．
2. Семья без детей что цветок без запаха.
3. Бедному зятю и тесть не рад.
※ 参考単語集 ※
１．жена：妻
２．цветок：花
３．зять：婿
тесть：舅（しゅうと）、花嫁の父
※ 参考表現 ※
１．ни скуки, ни горя：退屈も苦しみもない
※ 正解 ※
1.Добрую жену взять – ни скуки, ни горя не знать．
（やさしい妻と結婚すると退屈も苦しみも知らない。）
2.Семья без детей что цветок без запаха.
（子供のいない家族は匂いがない花のようだ。）
3. Бедному зятю и тесть не рад.
（貧乏な婿に舅は喜ばない。） （花嫁の両親に結納金を渡せない結婚）
※ ポイント ※
では家族・親戚の呼び方をロシア語でどう言うか習いましょう。
※父 – отец
※母 – мать
※息子- сын
※娘 – дочь
※兄、弟- брат
※姉、妹- сестра
※叔父- дядя
※叔母- тетя
※祖父- дедушка
※祖母- бабушка
※甥- племянник
※姪- племянница
※夫 – муж （ 正式に言うとーсупруг）
※妻 – жена (супруга)
※孫（男）- внук,
※孫（女)- внучка
※従兄弟-двоюродный брат,
※従姉妹-двоюродная сестра
※義父、継父- отчим
※義母、継母- мачеха
※舅- 夫の父ーсвёкор, 妻の父ーтесть
※姑 –夫の母ーсвекровь, 妻の母ー тёща
※婿（娘の夫） -зять, （то есть муж дочери）
※嫁（息子の妻） – невестка,（то есть жена сына сноха）
※未亡人 – вдова
※男やもめ- вдовец
以上です。読んで頂きありがとうございました。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
わからないことや私とのお話は
info@hanaseru-online.ru
にメールしてくださいね。
До свидания!
