※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku233.mp3|titles=ロシア語翻訳233][/level-basic]
こんにちは皆様、お元気ですか。【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。
今日は「経済」という言葉の説明をロシア語でどう言うのかを勉強しましょう
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Экономика – это система производства,
распределения, обмена и потребления
товаров и услуг. Также экономика – это наука,
изучающая способы наиболее эффективного
использования имеющихся ограниченных
ресурсов.Экономика страны объединяет
производственные и непроизводственные
отрасли.
2. Производственные, или материальные
отрасли – это, например, промышленность,
сельское хозяйство, транспорт,
строительство.
3. Непроизводственные отрасли, или услуги, –
это, например, образование,
здравоохранение, бытовое обслуживание.
※ 参考単語集 ※
1. экономика：経済、経済学
распределение：流通
потребление：消費
※ 参考表現 ※
1. система производства: 生産の体系
производственная отрасль：生産部門
3. непроизводственная отрасль：非生産部門
※ 正解 ※
1. Экономика – это система производства,
распределения, обмена и потребления товаров
и услуг. Также экономика – это наука,
изучающая способы наиболее эффективного
использования имеющихся ограниченных
ресурсов.Экономика страны объединяет
производственные и непроизводственные
отрасли.
（経済ーこれは生産、流通、交易と消費及びサービスの総合体系です。さらに経済学は、有限な資源を最も効果的に利用する方法を研究する学問です。国の経済は生産部門と非生産部門を統合します。）
2. Производственные, или материальные
отрасли – это, например, промышленность,
сельское хозяйство, транспорт,
строительство.
（生産部門または物質的部門ーこれはたとえば工業、農業、運輸、建設部門です。）
3. Непроизводственные отрасли, или услуги, – это, например, образование, здравоохранение, бытовое обслуживание.
（非生産部門またはサービス部門ー例えば、教育、保健、日常生活上のサービス部門です。）
※ ポイント ※
Экономикаは経済、経済学という意味で女性名詞です。複数形はありません。
形容詞：экономический.（経済の、経済学の）
例：экономический кризис（経済危機）
例：экономическое развитие（経済発展）
格変化を勉強しましょう
主格：экономика
生格：экономики
与格：экономике
対格：экономику
造格：экономикой
前置格：экономике
以上です。読んで頂きありがとうございました。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
