※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku244.mp3|titles=ロシア語翻訳244][/level-basic]
こんにちは皆さん、
【ロア語翻訳入門】担当のアイスルーです、宜しくお願い致します。
今回は、ロシア語形容詞のсреднийを詳しく例文で見てみましょう。
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を翻訳してください。
1. Сейчас в России средняя продолжительность жизни
69.7 лет. У мужчин
67.9, у женщин 71.5 лет.
2. Среднестатистический россиянин не курит, зато любит пиво. Свободное
время он увлекается чтением и рукоделием (шьет, вяжет, вышивает),
занимается спортом (особенно футболом и лыжами) и садом-огородом. А еще русский
человек любит ходить в гости и выезжать на природу.
3. Какой средний рост мужчины в России и женщины? Средний рост мужчины
составляет 175 см, а женщины 162 см.
※ 参考単語集 ※
2. вязать：編む
вышивать：刺繍する
ходить в гости：遊びに行く
※ 参考表現 ※
1. средняя продолжительность
жизни ：平均寿命
2. Среднестатистический ：統計的平均
※ 正解 ※
1. Сейчас в России средняя продолжительность жизни 69.7 лет. У мужчин
67.9, у женщин 71.5 лет.
（今ロシアでは平均寿命は６９．７歳。男性は６７・９歳、女性は７１．５歳です。）
2. Среднестатистический россиянин не курит, зато любит пиво. Свободное
время он увлекается чтением и рукоделием (шьет, вяжет, вышивает),
занимается спортом (особенно футболом и лыжами) и садом-огородом. А еще русский
человек любит ходить в гости и выезжать на природу.
（平均的なロシア人は喫煙しないけれどもビールを飲むのが好きです。暇なときは読書、手芸（縫う、編む、刺繍する）に興味を持ちます。そしてスポーツ（特にサッカー、スキー）と庭園菜園作業をします。また平均的ロシア人は遊びに行ったり、自然の中に行くのが好きです。）
3. Какой средний рост мужчины в России и женщины? Средний рост мужчины
составляет 175 см, а женщины 162 см.
（ロシアの男性と女性の平均身長はどのくらいですか？男性の平均身長は１７５センチ、それで女性は？１６２センチです。）
※ ポイント ※
形容詞 среднийの意味は、真ん中、平均です。
同意語は
неплохой ーちょっとした、悪くない
приемлемый ーややよい
средний は性と数によって変化します。
男性：средний
女性：средняя
複数：средние
以上です。読んで頂きありがとうございました。
宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
