※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku246.mp3|titles=ロシア語翻訳246][/level-basic]
こんにちは皆さん。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
宜しくお願い致します。
今回はロシア語単語について面白い話題を読んでみましょう．
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. До XIV века на Руси все неприличные
слова назывались «нелепыми глаголами».
2. В Книге рекордов Гиннесса 1993 года
самым длинным словом русского языка названо
«рентгеноэлектрокардиографического»．
3.Самые длинные существительные —
«человеконенавистничество» и
«высокопревосходительство»
4. Слово «соответственно» является самым
длинным предлогом и самым длинным союзом
одновременно. Оно состоит из 14 букв.
※ 参考単語集 ※
1. XIV век：14世紀
Русь：ルーシ（ロシアの古名）
неприличные слова ：下品な言葉
«нелепыми глаголами»：ばかげた動詞
2. рентгеноэлектрокардиографического：
エックス線心電図検査法の
3. человеконенавистничество：人間嫌い
высокопревосходительство：閣下
4. соответственно：～ に従って、応じて
※ 参考単語集 ※
2. Книга рекордов Гиннесса ：ギネスブック
※ 正解 ※
1.До XIV века на Руси все неприличные
слова назывались «нелепыми глаголами».
（14世紀までルーシ では、すべての下品な言葉を“ばかげた動詞”と呼んで
いました。）
2. В Книге рекордов Гиннесса 1993 года
самым длинным словом русского языка
названо «рентгеноэлектрокардиографического»．
（1993年のギネスブックにロシア語の一番長い単語として
“エックス線心電図検査法の”というのが載っていました。）
3. Самые длинные существительные —
«человеконенавистничество» и
«высокопревосходительство» ．
（（ロシア語の）一番長い名詞は“人間嫌い”と“閣下”です。）
4. Слово «соответственно» является самым
длинным предлогом и самым длинным наречием
одновременно. Оно состоит из 14 букв.
（～ に従って、応じて、という単語が一番長い副詞であり前置詞です。
それは14文字からなっています。）
※ ポイント ※
「ロシア語」は Русский язык です。
Русский язык の格変化を習いましょう。
主格：Русский язык
生格：Русского языка
与格：Русскому языку
対格：Русский язык
造格：Русским языком
前置格：о Русском языке
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
