※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku248.mp3|titles=ロシア語翻訳248][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня мы с вами повторим наречия некогда и никогда.
Правда похожи? А ведь они совсем различаются по значению и произношению.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. – Лучше поздно, чем никогда. (Погов.).
Позволь поздравить тебя с прошедшим днём
рождения!
2. Я никогда не забуду вашу доброту.
3. Мне некогда обсуждать с Вами столь
незначительную проблему – есть у меня дела и
поважнее!
4. Некогда эти степи населяли кочевые
племена.
※ 参考単語集 ※
1. Погов (поговорка)：諺
2. никогда：一度も～ない、決して～ない
3. некогда：暇がない、時間がない
незначительный：些細な、つまらない
4. некогда： かつて、昔
степь：ステップ地帯
населять： 居住する
※ 参考表現 ※
1. с прошедшим днём рождения! この前の誕生日おめでとう！
4. кочевые племена：遊牧民
※ 正解 ※
1.- Лучше поздно, чем никогда. (Погов.).
Позволь поздравить тебя с прошедшим днём
рождения!
（遅くてもしないよりはまし）（諺）
例（遅くなったけどこの前の誕生日のお祝いを申し上げます。）
2.Я никогда не забуду вашу доброту.
（私はあなた方の優しさを決して忘れません。）
3.Мне некогда обсуждать с Вами столь
незначительную проблему – есть у меня дела и
поважнее!
（あなたとこんなに些細な問題を交渉する時間がないー私はもっと大事な用事が
ある。）
4. Некогда эти степи населяли кочевые
племена.
（昔々このステップ地帯を遊牧民が居住していました。）
※ ポイント ※
・副詞 некогда と никогда
１） никогда は、“決して・・・ない”という意味です。
никогдаを使う時、動詞の前に助詞неが来ます。
例：Я никогда не ездил в Японию.
私は日本へ一度も行ったことがない。
例：Больше никогда не делай так.
これから絶対こんなことをしないように。
２）некогда
①暇がない
この場合、誰かに何かの動作をするのに時間がないということを表します。
例：Мне некогда отдыхать.
（私は休む時間がない）
②かつて、昔
過去のことを表します。この場合、動作がいつ行われたか不明です。
例：Некогда на этом месте было большое озеро.
（昔はこのところに大きい湖があった）
некогда の同意語はкогда то
例：Когда то здесь была школа.
（昔ここには学校がありました。）
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
До свидания!
