※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku251.mp3|titles=ロシア語翻訳251][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Когда нибудь я хочу посетить город Киев. Увидеть красоту и достопримечательности.
Уважаемые наши читатели, вам удавалось там бывать?
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. Киев –столица Украины,
один из самых старых городов нашей страны.
Ему более чем 1500 лет.
2. Город расположен на берегу реки Днепр. Днепр – это самая большая река в Украине. Ре
ка соединяет южную часть города с северной.
3. Французский писатель Оноре де Бальзак писал: “Петербург – юный город, Москва – древ
ний, а Киев – Вечный город, это Северный Рим”.
※ 参考単語集 ※
1. Киев：キエフ市
2. Днепр：ドニエプル川
соединять：繋げる、結ぶ
3. Оноре де Бальзак ：オノレ・ド・バルザック
вечный：永遠の
※ 参考表現 ※
3. Северный Рим：北ローマ
※ 正解 ※
1. Киев –столица Украины, один из самых старых городов мира. Ему более чем 1500 лет
（キエフはウクライナの首都で世界でもっとも古い都市の一つです。1500年以上経っています。）
2. Город расположен на берегу реки Днепр. Днепр – это самая большая река в Украине. Ре
ка соединяет южную часть города с северной.
（町はドニエプル川のほとりに位置しています。ドニエプル川はウクライナにある一番大きい川です。川は市の北と南部を
結んでいます。）
3. Французский писатель Оноре де Бальзак писал: “Петербург – юный город, Москва – древ
ний, а Киев – Вечный город, это Северный Рим”.
（フランスの作家オノレ・ド・バルザックは：”ペテルブルクは若い都市、モスクワは古代都市、一方、キエフは永遠の都市で
ここは北ローマ”と書いていた。）
※ ポイント ※
Киев столица Украины.
население- 2 888 470 человек (2015)
жителя Киева называют- киевлянин
жительница Киева- киевлянка
жители Киева- киевляне
格変化を習いましょう：
主格：Киев
生格：Киева
与格：Киеву
対格：Киев
造格：Киевом
前置格：Киеве
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
