※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku258.mp3|titles=ロシア語翻訳258][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сейчас за окном зима, и в это время где – то в лесу спят медведи.
Давайте почитаем и переведём о медведях.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. Медведи – дикие животные. Медведи водятся
в Евразии, Северной и Южной Америке
(главным образом, в Северном полушарии).
2.Зимой медведи обычно спят, потому что
погода слишком холодная и нет еды.
Пока медведь спит, он может похудетьна
80 килограмм!
Говорят, что русские люди очень похожи на
медведей.
Зимой они тоже становятся медлительными и
много спят,
потому что на улице слишком холодно и
темно. Поэтому русские любят медведей и на
зывают их “мишки”.
Миша – это талисман летней олимпиады 1980
года в Москве.
3. Медведь ест всё: ягоды, рыбу, мясо и даже
насекомых. Особенно он любит мёд.
※ 参考単語集 ※
1. медведь：熊
Евразия：ユーラシア大陸
Северная и Южная Америка：南北アメリカ
2. талисман ：マスコット、お守り
3. насекомые：虫
※ 参考表現 ※
1. дикие животные ：野生動物
Северное полушарие：北半球
2. летняя олимпиада：夏季オリンピック
※ 正解 ※
1. Медведи – дикие животные. Медведи водятся в
Евразии, Северной и Южной Америке
(главным образом, в Северном полушарии).
（熊は野生動物でユーラシア大陸、南北アメリカなど主に北半球に棲んでいます。）
2. Зимой медведи обычно спят, потому что
погода слишком холодная и нет еды.
Пока медведь спит, он может похудеть на
80 килограмм!
Говорят, что русские люди очень похожи на
медведей. Зимой они тоже становятся
медлительными и много спят,потому что на
улице слишком холодно и темно.
Поэтому русские любят медведей и называют
их “мишки”. Миша – это талисман летней
олимпиады 1980 года в Москве.
（冬は寒すぎて食べ物はないので熊たちは普段寝ています。熊は寝ている間に８０キ
ロに痩せます。ロシア人は熊に似ていると言われます。冬に外はとても寒くて暗い
ので彼らも遅くまでたくさん寝ます。それでロシア人は熊が好きで”ミーシキ”
（медведьの愛称）と呼ばれます。ミーシャは１９８０年モスクワ夏季オリ
ンピックのマスコットでした。）
3.Медведь ест всё: ягоды, рыбу, мясо и даже
насекомых. Особенно он любит мёд.
（熊は何でも食べます。ベリー類、魚、虫でも。特に蜂蜜が好きです。）
※ ポイント ※
「медведь」の格変化を習いましょう。
主格：медведь
生格：медведя
与格：медведю
対格：медведя
造格：медведем
前置格：медведе
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
