※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku260.mp3|titles=ロシア語翻訳260][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня, поговорим о русских тостах.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. Позвольте сказать тост. Давайте выпьем за то,
чтобы этот Новый год принес много радости и позитива!
2. Хочу сказать тост. Поднимем бокалы за нашу
долгожданную встречу! Давайте будем собираться чаще!
3. Тост за Александра! Сегодня у тебя день рождения
и было сказано много слов. Я тоже присоединяюсь
ко всем пожеланиям, и хочу сказать чтобы жизнь
у тебя была долгой и счастливой.
※ 参考単語集 ※
1. тост：乾杯
позитив：明白な、積極的な
2.долгожданный：久しぶりの
3. пожелание：願い事
※ 参考表現 ※
1. поднимать бокалы：乾杯をする（直訳：グラスを起こす）
※ 正解 ※
1. Позвольте сказать тост. Давайте выпьем за то,
чтобы этот Новый год принес много радости и позитива!
（乾杯の音頭をとらせて頂きます。この新しい年がたくさんの喜びと発展を
もたらすように。）
2. Хочу сказать тост. Поднимем бокалы за нашу
долгожданную встречу! Давайте будем собираться чаще!
（乾杯をしたいと思います。久しぶりの出会いのために乾杯しましょう。そして、
しばしば集まりましょう！）
3. Тост за Александра! Сегодня у тебя день рождения
и было сказано много слов. Я тоже присоединяюсь
ко всем пожеланиям, и хочу сказать чтобы жизнь
у тебя была долгой и счастливой.
（アレクサンドルのために乾杯！今日は君の誕生日でたくさんのお祝いを言われた。
私も言われた願い事と同様に、あなたの人生が長く幸せであるように祈ります。）
※ ポイント ※
тост は「乾杯」と言う意味を表します。
русский тостは、誰かに、何かに願い事を言う短いスピーチです。
場面によってтостの表現も違います。
たとえば：Тост за встречу! 出会いのために乾杯！
Тост за молодых! 新婚夫婦のために乾杯！
русский тост の格変化を習いましょう。
主格：русский тост
生格：русского тоста
与格：русскому тосту
対格：русский тост
造格：русским тостом
前置格：русском тосте
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
