※今日の音声はこちらから
[level-basic][audio:/trans/honyaku261.mp3|titles=ロシア語翻訳261][/level-basic]
Всем привет!
С Вами я, Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】。
Сегодня повторим вводное слово “возможно”.
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文を日本語に翻訳してください。
1. Возможно, в результате быстрого таяния снега произойдёт
наводнение.
2.Возможно, сегодня я вернусь с работы не раньше восьми часов.
3. Возможно из-за сильного снегопада, прекратится подача
электроэнергии.
※ 参考単語集 ※
1.возможно：おそらく；もしかしたら、～かもしれない
3.снегопад：降雪
※ 参考表現 ※
3.прекращение подачи электроэнергии：停電
※ 正解 ※
1.Возможно, в результате быстрого таяния снега произойдёт
наводнение.
（急速な雪解けで洪水が起こるかもしれません。）
2.Возможно, сегодня я вернусь с работы не раньше восьми часов.
（おそらく今日私は仕事から8時前には帰って来られません。）
3. Возможно, из-за сильного снегопада, прекратится подача
электроэнергии.
（大雪のせいで停電になるかもしれません。）
※ ポイント ※
挿入語возможноの意味は「おそらく」、「かもしれない」、「もしかしたら」です。
挿入語とは文章の一節の中に挿入される注釈的・修飾的な語のことです。
возможноが文の最初に来たら後ろにコンマが来ます。
例：Возможно, я сегодня его увижу. （今日は彼に会うかもしれません）
例：Возможно, я ошибаюсь.（もしかしたら私が間違っているかもしれません）
挿入語Возможноの同意語は「вероятно」, 「видимо」, 「пожалуй」です。
例：Вероятно он голоден. （彼はお腹が空いているかも知れません。）
以上です。読んで頂きありがとうございました。
次回も宜しくお願い致します。
【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
