今回の音声は副詞のことです。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic17.mp3|titles=ロシア語翻訳入門１７][/level-basic]
こんにちは私の好きな読者！
さっき昼ごはんを食べて幸せな【ロシア語翻訳】のアイザーダです。
( ^^) _旦~~
今日は副詞の練習しましょうか。
※ 問題 ※
次の文を日本語に翻訳してロシア語を上達しましょう。。φ(..)メモメモ
１、Внезапно пошёл дождь. А я забыла
зонт. Я промокла, потому что мне было
негде спрятаться от дождя.
２、Вернувшись домой я нигде не смогла
найти свой зонт и мне пришлось купить
новый.
※ 単語 ※
внезапно ：突然
промокнуть ：濡れる
спрятаться ：隠れる
вернуться ：帰る
найти ：見つける
表現：
пришлось купить ：買うようになる
※ 正解 ※
１、Внезапно пошёл дождь. А я забыла
зонт. Я промокла, потому что мне было
негде спрятаться от дождя.
（突然雨が降ってきました。私は傘を忘れてしまいました。
隠れるところがなかったので私は濡れてしまいました。）
２、Вернувшись домой я нигде не смогла
найти свой зонт и мне пришлось купить
новый.
（家に帰っても、私は傘を見つけることが出来ませんでした。
新しい傘をこれから買うようします。）
※ ポイント ※
◎～нигде/～негде ‐ 副詞～
нигдеと негдеはниとне否定的な助詞を付けた副詞です。
ни否定的な助詞をつける場合、動詞の前にнеが来ます。
ни否定的な助詞をつける場合、名詞は主格形です。
例：
１、никуда не пойду （どこへも行かない。）
２、нигде не увидишь （どこでも見られない。）
не否定的な助詞を付く場合、動詞は不定形です。
не否定的な助詞を付く場合、名詞は与格形です。
例：
１、некуда идти （行くところがない）
２、негде жить （住むところがない）
皆さん、今日もどうも有難うございました。。
【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。
