今回の音声はсыграть свадьбу結婚式のことです。
↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/trans/basic16.mp3|titles=ロシア語翻訳入門１６][/level-basic]
Приветствую любителей русского языка!
最近楽しい日ばかりです！皆さんにも幸せな日ばかりをお祈りします。
【ロシア語翻訳】のグーリャです。
次の本文を日本語に翻訳してロシア語を上達しましょう。
※ 問題 ※
以下の文章を翻訳してください
１、14-февраля день влюблённых! В этот
день мы с Таро сыграем свадьбу!
２、Свадьба будет проводиться в Москве.
３、На торжество приглашены гости из
Японии – это наши родители и
конечно же друзья.
※ 単語 ※
свадьба ：結婚式
проводиться ：行う
торжество ：式典
родители ：両親
表現：
день влюблённых ： バレンタインデー
※ 正解 ※
１、14-февраля день влюблённых! В этот
день мы с Таро сыграем свадьбу!
（２月１４日はバレンタインデーです。この日は私達の結婚式を挙げる。）
２、Свадьба будет проводиться в Москве.
（結婚式はモスクワで行われます。）
３、На торжество приглашены гости из
Японии – это наши родители и конечно
же друзья.
（式典には日本から私達の両親が招待されました。そして友達もです。）
※ 正解 ※
◎сыграть～の意味見てみましょう。
例：
１、сыграть свадьбу ‐ 結婚式を挙げる
２、сыграть пьесу ‐ 小曲を演じる
３、сыграть большую роль в ‐
ある事の大きな役割を演じる
４、сыграть на скрипке ‐ バイオリンを弾く
皆さん、今日もどうも有難うございました。。
【ロシア語翻訳】のグーリャでした。
