Привет всем! お元気ですか？
【ロシア語翻訳】のアイザーダです。
皆さん、もう春ですね。皆さんの春の気分はどうですか。
今日はロシア語から日本語に訳しましょう。
※ 問題 ※
以下の文章を翻訳してください
１、Позавчера была вечеринка в честь
25 летнего юбилея нашей компании.
２、Было очень много народу. Мы с другом
тоже ходили.
３、На вечеринке была приятная
атмосфера.
４、И мы в компании с гостями хорошо
провели время.
※ 単語 ※
позавчера ：一昨日
приятный ：気持ちの良い、感じの良い
атмосфера ：雰囲気
вечеринка ：パーティー
表現：
25 летний юбилей：２５年の記念祭
в честь～ ：～を祝して、～のために、
※ 正解 ※
１、Позавчера была вечеринка в честь
25 летнего юбилея нашей компании.
（一昨日私達の会社の２５年の記念祭のためにパーティーがありました。）
２、Было очень много народу. Мы с другом
тоже ходили.
（人が多かったです。私も友達と行きました。）
３、На вечеринке была приятная
атмосфера. （パーティーの雰囲気は気持ちが良かった）
４、И мы в компании с гостями хорошо
провели время.
（私たちはお客と一緒に楽しく時間を過ごしました。）
※ ポイント ※
◎～компания～仲間、連中、つきあい
１、весёлая компания – 陽気な仲間
２、шумная компания – にぎやかな仲間
３、принять кого в компанию – ～を仲間に入れる
４、небольшая компания – 小人数の一行
５、компания студентов – 学生の一行
６、всей компанией – みんなそろって
７、в компании с кем… – ～と一緒に
例１：
Спасибо за компанию.
（ご一緒していただいてありがとうございます。）
例２：
Компания состояла из десяти человек.
（一行は１０人であった。）
例３：
Составьте нам компанию.
（一緒につき合ってください。）
例４：
Он тебе не компания. （彼は君には合わない。）
会社、共同出資者の総称（会社名などで и Ко と表示する）
１、крупная компания – 大会社
２、солидная компания – 堅実な会社
３、акционерная компания – 株式会社
４、нефтяная компания – 石油会社
５、президент компании – 社長
例：
Он работает в угольной компании.
（彼は石炭会社に勤めている。）
これで以上です。
もうすぐの国際女性デーを楽しみにしている
【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。さようなら！
