※ 今日の音声で個人用なという形容詞の使い方を確認しましょう↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku003.mp3|titles=ロシア語翻訳入門003][/level-basic]
こんにちは！【ロシア語翻訳】のアイザーダです。
皆さん、お元気ですか？
皆さん、お盆休みに何をしましたか？
私はちょっと外国へ行ってきました。
だから、皆さん、今日は入国審査官での会話を翻訳して見ましょう！
※ 問題 ※
以下の文を日本語に訳してみましょう！
１、Диалог сотрудника таможенного
контроля и туриста.
Сотрудник таможенного контроля- С.
Турист – Т.
２、С: Покажите ваш паспорт, пожалуйста.
３、Т: Вот, пожалуйста.
４、С: Что вы везете в багаже?
５、Т: Только сувениры и личные вещи.
６、С: С какой целью вы приехали
в страну?
７、Т: Чтобы путешествовать.
８、С: Когда заканчивается ваша виза?
９、Т: До 13 марта.
※ 単語 ※
диалог ：会話
между ：。。。の間
паспорт ：パスポート
везти ：運ぶ、持っている
багаж ：荷物
сувениры ：お土産
цель ：目的
путешествовать ：旅行する
виза ：ビザ
※ 正解 ※
１、Диалог сотрудника таможенного
контроля и туриста. （入国審査員と旅行者の会話。）
Сотрудник таможенного контроля- С.
（入国審査員は С）
Турист – Т. （旅行者は Т）
２、С: Покажите ваш паспорт, пожалуйста.
（パスポートを見せて下さい）
３、Т: Вот, пожалуйста. （はい、どうぞ）
４、С: Что вы везете в багаже?
（どんな荷物を持っていますか？）
５、Т: Только сувениры и личные вещи.
（お土産と個人所持品だけです。）
６、С: С какой целью вы приехали
в страну? （どんな目的で入国しますか？）
７、Т: Чтобы путешествовать. （旅行です。）
８、С: Когда заканчивается ваша виза?
（ビザの有効期間はいつまでですか？）
９、Т: До 13 марта. （３月１３日までです。）
※ ポイント ※
◎～личный～
１、個人用な、私用な；その人に特有の個人的な；
例：
Личный телефон （私用電話）
２、（会社的存在としての）個人の、人格の
例：
Личные права граждан （市民の人権）
３、人員の、成員の
例：
Личный состав （職員、スタッフ）
Всем большое спасибо!!!
明日の結婚式を楽しみにしている【ロシア語翻訳】アイザーダでした。
バイ、バイ！
