※今日の～что-либо～ という音声はこちらから↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku004.mp3|titles=ロシア語翻訳入門004][/level-basic]
Огромный всем привет!!!
Друзья как у вас дела?
自分の仕事が大好き【ロシア語翻訳】のベガイムです。
皆さんはお元気でしょうか？皆さんはサッカーが好きですか？
夜ずっとサッカーをみて朝家に帰ってきた男の人についてロシア語翻訳をしたいです。
※ 問題 ※
以下の文を日本語に訳してみましょう！
１、Ему было сложно объяснить что-либо,
так как это было во власти только ее
маленького, женского мира.
２、Разве можно объяснить женщине,
зачем мужчины играют в футбол?
※ 単語 ※
сложно ：難しい
объяснить ：説明する、教える
так как ：～なので、～から
мир ：世界
зачем ：なぜ
играть ：ゲームをする
футбол ：サッカー
только ：だけ
※ 正解 ※
１、Ему было сложно объяснить что-либо,
так как это было вовласти только ее
маленького, женского мира.
（彼にとって何かを説明するのが大変だった、
なぜなら周りのこと全部彼女だけの世界になってた。）
２、Разве можно объяснить женщине,
зачем мужчины играют в футбол?
（どうして男の人がサッカーをやるのを女の人に教えらるの？）
※ ポイント ※
◎ что-либо＝不定形ーчто-нибудь
例：
Вам нужно что-нибудь?
（何か他にいるものがありますか？）
Нет ли чего-нибудь почитать?
（何か読むものはないか？）
В письме было что-либо обо мне?
（手紙には私のことが何か書いてあったか。）
Если с вами что-нибудь случиться,
сразу сообщите мне.
（あなたに何か起こったらすぐ私に知らせてください。）
Всем большое спасибо!!!
ベガイムでした。
