※ 今日の音声で～упускать～という動詞です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku010.mp3|titles=ロシア語翻訳入門010][/level-basic]
こんにちは
【ロシア語翻訳】のアイザーダです。
お元気ですか？
星占いを信じますか？今朝、毎日の星占いを読みました。
本当かな～と思いながら仕事をしています。(^。^)
私が読んだのは以下のことです。
※ 問題 ※
以下のロシア語の文章を日本語に訳しましょう！
１、Этот день изменит жизнь многих.
２、Не оглядывайтесь назад: не
сожалейте об ошибках прошлого, так
вы упускаете шанс достичь новых
вершин.
３、Но для того, чтобы добиться
действительно хороших результатов,
придется проявить усердие и
трудолюбие.
４、Доверьтесь собственной интуиции
и ко всему подходите творчески.
※ 単語 ※
изменить ：変える
жизнь ：人生、生活
оглядываться：かえりみる、振り返る
назад ：以前、前
сожалеть ：くやむ、残念に思う
ошибки ：間違い
прошлое ：過去
упускать ：逃がす
достичь ：達する
вершина ：頂上
усердие ：熱心、熱意
трудолюбие ：勤勉
довериться ：信頼する
интуиция ：直感
творчески ：創造的に
※ 正解 ※
１、Этот день изменит жизнь многих.
この日は多くの人の人生を変えます。
２、Не оглядывайтесь назад: не
сожалейте об ошибках прошлого,
так вы упускаете шанс достичь новых
вершин.
（過去を振り返らないで下さい。過去の間違いを悔やまないように。
新しい頂上にたどりつくチャンスを逃がしてしまいます。）
３、Но для того, чтобы добиться
действительно хороших результатов,
придется проявить усердие и
трудолюбие.
（でも、本当によい結果を得るためには熱意と勤勉さが必要です。）
４、Доверьтесь собственной интуиции
и ко всему подходите творчески.
（自分の直感を信頼して、創造的に全ての事にアプローチしてください。）
※ ポイント ※
◎～упускать～【不完了】
упустить 【完了】
１、取り逃がす
例：
Они упустили свою жертву.
（彼らは犠牲者を取り逃がした。）
２、見逃がす、聞き逃がす
例：
“Ничего не упускать”- это наш девиз!
（「なにも見逃がさないこと」－私達の標語です。）
３、逃がす
例：
Маша упустила счастливый случай.
（マーシャは好機を逃がした。）
これでお終いです。お疲れ様でした。
元気な【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。
До встречи!
