※今日は名詞の複数形という音声です。宜しく。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku027.mp3|titles=ロシア語翻訳入門027][/level-basic]
Доброе утро! Как спалось?
Вместе с вами 【ロシア語翻訳】担当のベガイムです。
Друзья, приближается весна!
Где ваше весеннее настроение?（＊＾＿＾＊）
今回は名詞の複数形を復習しましょう。
※ 問題 ※
以下の文を訳しましょう。
１、Они посвятили свои жизни защите
Родины.
２、Мы вчера гуляли, хотя и были такие
холода.
３、Какие сейчас времена! Всё не так как
раньше!
４、Доктора спасают наши жизни.
※ 単語 ※
посвящать（完了） ：～を～に捧げる
родина ：祖国
защита ：防衛
жизнь ：生命
холод ：寒さ
времена ：季節
раньше ：昔
доктор ：医者
спасать ：保護する、大事にする
сейчас ：今
表現：
не так как раньше：昔と同じでない
※ 正解 ※
１、Они посвятили свои жизни защите
Родины. （彼らは生命を祖国防衛に捧げた。）
２、Мы вчера гуляли, хотя и были такие
холода. （とても寒かったが、私達は昨日散歩した。）
３、Какие сейчас времена! Всё не так как
раньше! （今何という季節だろう！全てが昔とは違う。）
４、Доктора спасают наши жизни.
（医者は私達の命を助ける。）
※ ポイント ※
◎名詞の複数形は語尾が変化します。
語尾が硬子音の男性名詞と、語尾が“А”の女性名詞の複数形は、語尾が
“Ы”に変化します。
例：билет ⇒ билеты
картина⇒ картины
◎例外：
語尾がК→Г→Х →Ч→Щ→Ж→Шの名詞の複数形は、
語尾が“И”に変化します。
例:мальчик ⇒ мальчики（男の子）
девочка ⇒ девочки （女の子）
мяч ⇒ мячи （ボール）
нож ⇒ ножи （ナイフ）
◎語尾が-Ь,-Й,-Я,-ИЯの名詞の複数形は、語尾が“И”に変化します。
例:рубль ⇒ рубли（ルーブル）
дверь ⇒ двери（ドア）
герой ⇒ герои（英雄）
песня ⇒ песни（歌）
линия ⇒ линии（線）
Всем спасибо! その他にも、変化規則があるので、毎週少し
ずつ勉強していきましょう！【ロシア語翻訳】担当のベガイムでした。
До встречи!
