※ 今日の音声で～друг друга～という表現宜しくお願いします
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku032.mp3|titles=ロシア語翻訳入門032][/level-basic]
こんにちは。
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
こちらでは今年は春が早くて、杏が咲き始めました。
桜はもう咲きましたか？花見に行きたいなぁ。
以下の文を訳しながら、「お互いに」という表現の使い方を勉強しましょう。
※ 問題 ※
以下の文章を翻訳してください
１、Они поздравляют друг друга
с праздником.
２、Мы подарили друг другу открытки.
３、Они говорят друг о друге с большой
нежностью.
４、Рабочие советовались друг с другом,
стоя у ворот.
※ 単語 ※
поздравлять ：お祝いを言う
праздник ：祭日、記念日
подарить ：プレゼントする
открытки ：カード、絵はがき
рабочие ：労働者
советоваться ：相談し合う
стоять ：立つ
表現：
с большой нежностью：たいへんな優しさをもって
у ворот ：門のそばに
※ 正解 ※
１、Они поздравляют друг друга
с праздником. （彼らはお互い祭日のお祝いを言う。）
２、Мы подарили друг другу открытки.
（私たちはお互いカードを贈った。）
３、Они говорят друг о друге с большой
нежностью.
（彼らはお互いのことをたいへんな優しさをもって語っている。）
４、Рабочие советовались друг с другом,
стоя у ворот.
（労働者は門のそばに立ち、お互い相談し合っていた。）
※ ポイント ※
◎「друг друга – お互いに」という表現です
１、друг другаの другは主格、другаは対格で、
「お互いに」の意味をこの形で表わすのは、
述語動詞が対格の補語を要求する他動詞の場合です。
２、他の格支配を持つ動詞を述語とする文では
друг другу （与格）、друг другом （造格）や、
前置詞を伴ってдруг с другом、
друг о другеのような形が用いられます。
以上です。アイザーダでした。また来週！（＊＾－＾＊）
