※ 音声は所有代名詞～свой～について
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku044.mp3|titles=ロシア語翻訳入門044][/level-basic]
こんにちは！お元気でしょうか。
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。＾＾
今日は、所有代名詞「свой」を復習しましょう。
※ 問題 ※
以下の文を訳しましょう。
１、Я думаю, что Игорь дал свою книгу Павлу
２、Он зашел в свой номер, переоделся
и пошел осматривать город
３、Она надела свое новое платье на вечеринку.
４、За свою жизнь, я прочитал много книг.
４、Алиса ждала своего брата целых 2 часа
６、Всему свое время.
※ 単語 ※
думать ：考える
переодеться ：着替える
осматривать ：見物する
надеть ：着る
вечеринка ：パーティー
платье ：ドレス
прочитать ：読み終える
ждать ：待つ
表現：
за всю свою жизнь：生涯、一生
свой номер ：自分の部屋
целых 2 часа ：２時間ほど
※ 正解 ※
１、Я думаю, что Игорь дал свою книгу Павлу
（イーゴルは自分の本をパーベルにあげたと思う。）
２、Он зашел в свой номер, переоделся
и пошел осматривать город
（彼は自分の部屋に入って着替えをし、町の見物に出かけた。）
３、Она надела свое новое платье на бал.
（彼女はダンスパーティーで新しいドレスを着た。）
４、За свою жизнь, я прочитал много книг.
（私は生涯で多くの本を読んだ。）
５、Алиса ждала своего брата целых 2 часа.
（アリーサは兄を2時間ほど待った）
６、Всему свое время. （万事に潮時がある。）
※ ポイント ※
СВОЙ (СВОЁ, СВОЯ, СВОИ)【自分の】は、
・１、２、３人称に属するのを表す
・修飾する名詞がその人称に属するの表わす
・文中で主格は使われない。
以上、お疲れ様でした。【ロシア語翻訳】担当のアイザーダでした。
Любви и удачи!
