※ 皆さん今日の音声のテーマは”形容詞の短語尾形”
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku050.mp3|titles=ロシア語翻訳入門050][/level-basic]
こんにちは、皆さん。お元気ですか。
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
私は聖書を読み始めました！
聖書の気に入ったところを紹介します。
ソロモン王の福音書からです。
※ 問題 ※
形容詞の短語尾形に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Блажен человек, который снискал
мудрость. Потому что приобретение ее
лучше приобретения серебра,
дороже драгоценных камней, и ничто из
желаемого тобою не сравнится с нею.
２、Не ссорься с человеком без причины,
когда он не сделал зла тебе.
３、Сын мудрый радует отца, а сын глупый
огорчение для его матери.
４、Добродетельная жена-венец для мужа
своего,а позорная-как гниль в костях
его.
５、Приятная речь–сотовый мед, сладка
для души и целебна для костей.
※ 単語 ※
блажен ：最高に幸福な
снискать ：見つける、得る
мудрость ：賢明さ
приобретение ：手に入れること
серебро ：銀
желаемое ：ほしいこと、ほしいもの
ничто ：何も
ссориться ：言い争う、喧嘩する
причина ：理由
зло ：悪
мудрый ：賢い
глупый ：（人につき）愚かな、ばかな
огорчение ：悲しみ、くやしさ、
добродетельный ：徳の高い、
жена ：妻
венец ：冠;
позорный ：恥ずべき、
гниль ：腐敗物
кость ：骨
душа ：心
целебный ：健康によい
表現：
драгоценный камень：宝石
приятная речь ：気持ちのよい言葉
сотовый мёд ：蜂房の蜜
※ 正解 ※
１、Блажен человек, который снискал
мудрость. Потому что приобретение ее
лучше приобретения серебра,
дороже драгоценных камней, и ничто из
желаемого тобою не сравнится с нею.
（知恵を得た者は幸いなり。
知恵は手に入れた銀や宝石や汝がほしいものと比較できない。）
２、Не ссорься с человеком без причины,
когда он не сделал зла тебе.
（汝に悪事を働かなかった者と理由なしに言い争うな。）
３、Сын мудрый радует отца, а сын глупый-
огорчение для его матери.
（賢い息子は父を喜ばせ、愚かな息子は母を悲しませる。）
４、Добродетельная жена–венец для мужа
своего, а позорная–как гниль в костях
его.
（高徳の妻は夫の冠、恥ずべき妻は夫の骨にある腐敗物のごとき。）
５、Приятная речь-сотовый мед, сладка
для души и целебна для костей.
（気持ちの良い言葉は蜂房の蜜のように心と健康によい。）
※ ポイント ※
◎形容詞の短語尾形：
Блажен、Сладка、Целебна は形容詞の短語尾形です。
長語尾形はблаженный, сладкая やцелебнаяです。
疑問詞は КАКОВ? КАКОВА? КАКОВО? КАКОВЫ?
述語として使われる場合、бытьも使います：
例：
Это было красиво.
名詞の性と数に一致する
例：Блажен человек.
例：Приятная речь -сладка для души.
例：Этот чай – целебен для глаз.
以上、アイザーダでした。
パカー！
