※ 今日の音声は挿入語について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku066.mp3|titles=ロシア語翻訳入門066][/level-basic]
皆さん、こんにちは。
【ロシア語翻訳】のナルべギムです。
Такая хорошая погода несмотря на то,
что уже декабрь.
Зима, кажется, опаздывает.
挿入語の復習をしましょう。
※ 問題 ※
挿入語に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Про грипп мы, кажется, знаем всё.
２、Это была, пожалуй, самая крупная
сделка в истории экономики.
３、Наверное, нет более трогательной
сказки, чем сказка о Золушке.
４、В следующем году, вероятно, я
продолжу учёбу.
※ 単語 ※
грипп ：インフルエンザ
более ：～より
сказка ：おとぎ話
сделка ：取引
золушка ：シンデレラ
крупный ：大規模な
продолжать ：続ける
трогательный ：感動的な
※ 正解 ※
１、Про грипп мы, кажется, знаем всё.
（我々はインフルエンザについて全てを知っているようだ。）
２、Это была, пожалуй, самая крупная
сделка в истории экономики.
（これはおそらく経済史で最も大規模な取引だっただろう。）
３、Наверное, нет более трогательной
сказки, чем сказка о Золушке.
（どうやらシンデレラより感動的なおとぎ話はないようだ。）
４、В следующем году, вероятно, я
продолжу учёбу.
（私は多分、来年も勉強を続ける。）
※ ポイント ※
◎挿入語
文頭、文中に使われ、文中では前後にコンマが付きます。
例:
Может быть, пешком пойдём до дома?
（よかったら家まで歩こうか？）
Пожалуй, он был прав.
（おそらく彼は正しかった。）
以上、ナルべギムでした。
