※皆さん、今日の 音声は関係代名詞について。。。宜しく
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku069.mp3|titles=ロシア語翻訳入門069][/level-basic]
Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は関係代名詞を練習しましょう。
※ 問題 ※
関係代名詞に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Вот, тот человек, которого мы вчера
видели в парке.
２、Она – единственный человек,которому
я доверяю.
３、Пришел человек, который хочет
встретиться с тобой.
４、Женщина, которую я больше всего
люблю – моя мама.
※ 単語 ※
человек ：人
парк ：公園
единственный ：唯一の
доверять ：信頼する
встретиться ：会う
женщина ：女の人
мама ：お母さん
※ 正解 ※
１、Вот, тот человек, которого мы вчера
видели в парке.
（ほら、あの人は昨日私達が公園で見た人だ。）
２、Она – единственный человек,которому
я доверяю.
（彼女は私が信頼している唯一の人だ。）
３、Пришел человек, который хочет
встретиться с тобой.
（あなたに会いたい人が来た。）
４、Женщина, которую я больше всего
люблю – моя мама.）
（私が大好きな女の人は母です。）
※ ポイント ※
◎関係代名詞 – который
先行する語句を受けて従属する分をそれに結びつける役割をします。
Которыйの変化は先行詞の性、数にー致します。
例：
Студент, который читает книгу.
（本を読んでいる学生。（男性名詞））
２、Студентка, которая читает книгу.
（本を読んでいる女学生。（女性名詞））
３、Окно, которое выходит в сад.
（庭に面している窓。（中性名詞））
４、Студенты, которые читают книгу.
（本を読んでいる学生達。（複数名詞））
以上、【ロシア語翻訳】担当アイザーダでした。
