※ 今日の音声のテーマは副詞について宜しく皆さん
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku072.mp3|titles=ロシア語翻訳入門072][/level-basic]
Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】担当のザリーナです。
今日は副詞を練習しましょう。
※ 問題 ※
副詞に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Они не любят гулять долго.
２、Идет дождь, ему негде спрятаться
от дождя.
３、Он посмотрел на меня снизу вверх.
Было неприятно.
４、Изнутри коробки выскочило что –
то страшное.
※ 単語 ※
они ：彼ら
дождь ：雨
снизу ：下から
верх ：上
долго ：長いこと
коробка ：箱
прятать ：隠す
изнутри ：内部から
страшный ：恐ろしい
неприятно：不快な
выскочить：飛び出す
※ 正解 ※
１、Они не любят гулять долго.
（彼らは長時間の散歩は好きでない。）
２、Идет дождь, ему негде спрятаться от
дождя.
（雨が降っているが彼は雨宿りする場所がない。）
３、Он посмотрел на меня снизу вверх.
Было неприятно.
（彼が私を下から見上げたので不愉快だった。）
４、Изнутри коробки выскочило что – то
страшное.
（箱の内から何か恐ろしい物が飛び出した。）
※ ポイント ※
副詞は動作の状態を表わし、格変化しません。
下記の疑問に対する答えに使われます。
Как? Каким образом? Когда? や、
Сколько времени происходит действие?
Куда?
Откуда направлено движение?
例：
как?、быстро、пешком
Он идет куда?、туда、вниз
откуда?、оттуда、сверху
когда?、сейчас
場所を表わす副詞の多くは、前置詞と名詞から形成されており、
副詞になった形は変化しません。
Где?の答えに使われる副詞には、前置詞「 НА,В,ПО, С」が伴います。
На: -наверху
В : -впереди, внутри
ПО:-позади
С :-сбоку, слева
Куда?の答えに使われる副詞には、 НА とВが伴います。
НА:-направо, налево
В :-вниз, вперед, вверх
Откуда?の答えに使われる、副詞には С とИЗが伴います。
С : – сверху, слева, справа, снизу
ИЗ:- изнутри
以上、ザリーナでした。
