※ 皆さん今日の音声は受身について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku074.mp3|titles=ロシア語翻訳入門074][/level-basic]
Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】の担当者ザリーナです。
今日は受身を練習しましょう。
※ 問題 ※
受身に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Он был убит на войне.
２、Окно было разбито прошлой ночью.
３、Дом будет построен в короткий срок.
４、Это письмо было написано моим
братом.
※ 単語 ※
срок ：期間
ночь ：夜
брат ：兄弟
война ：戦争
письмо ：手紙
писать ：書く
убивать ：殺す
строить ：建てる
разбивать ：壊す
表現：
прошлой ночью：昨夜
короткий срок：短期間
※ 正解 ※
１、Он был убит на войне.
（彼は戦死した。）
２、Окно было разбито прошлой ночью.
（昨夜、窓が割られた。）
３、Дом будет построен в короткий срок.
（家は短期間で建てられるだろう。）
４、Это письмо было написано моим
братом.
（この手紙は兄が書いた。）
※ ポイント ※
受身
・主体は造格になる。
・過去形は完了動詞と助動詞”быть”の過去形”был”で形成される。
・現在形は不完了動詞で形成される。
・未来形は不完了と完了動詞と助動詞”быть”の現在形”буду”で形成
される。
例：
Книга была прочитана ребёнком.（過去形）
Книга читается ребёнком.（現在形）
Книга будет читаться ребёнком.（未来形）
以上、【ロシア語翻訳】の担当者ザリーナでした。
