※ 今日の音声は受身について
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku090.mp3|titles=ロシア語翻訳入門090][/level-basic]
Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】の担当のアイザーダです。
今日は受身を練習しましょう。
※ 問題 ※
受身形に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Яблоня, посаженная моим дедушкой.
２、Эта статья будет написана Сергеем.
３、Произведение “Мертвые души”
была написана Н.В.Гоголем.
４、Лекция читается профессором
из Санкт-Петербурга.
※ 単語 ※
яблоня ：りんごの木
сажать ：植える
статья ：記事
лекция ：講義
произведение ：作品
профессор ：教授
表現
Санкт-Петербург：サンクトペテルブルグ
Мертвые души ：「死せる魂」
（発音を、「しせるこん」といい間違えています。申し訳ありません）
※ 正解 ※
１、Яблоня, посаженная моим дедушкой.
（りんごの木は祖父によって植えられた。）
２、Эта статья будет написана Сергеем.
（この記事はセルゲイに書かれる。）
３、Произведение “Мертвые души”
была написана Н.В.Гоголем.
（「死せる魂」はゴーゴリによって書かれた。）
４、Лекция, читается профессором
из Санкт-Петербурга.
（講義はサンクトペテルブルグから来た教授により行われている。）
※ ポイント ※
◎受身の作り方
１、完了動詞⇒完了体受動相
２、不完了動詞（他動詞）⇒動詞+ся
３、動作の主体は造格になる
・過去形－完了動詞と助動詞”быть”の過去形”был”で作る。
例：
Ужин был приготовлен мамой.（造格）
（夕食は母によって作られた。）
Ужин приготовлен мамой.（助動詞”быть”がない例）
（夕食は母によって作られた。）
・現在形－不完了動詞+сяで作る。
例：
Ужин готовится мамой.（造格）
（夕食は母によって作られている。）
・未来形－完了・不完了動詞と”быть”の未来形”буду”で作る。
例：
Ужин будет готовится мамой. （不完了）
（夕食は母によって作られる。）
例：
Ужин будет приготовлен мамой. （完了）
（夕食は母によって作られる。）
以上、アイザーダでした。
