※今日の 音声は助詞について
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku106.mp3|titles=ロシア語翻訳入門106][/level-basic]
Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】の担当のアイザーダのかわりにナルベギムです。
今日は質問を表わす助詞の復習をしましょう。
※ 問題 ※
助詞にに注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Господа, неужели среди вас нет
человека, который умеет петь?
２、Почему не отвечаешь на звонок,
заснул что ли?
３、Что за музыка у вас сейчас играет?
４、Вы можете ответить на вопрос,
были ли американцы на Луне?
※ 単語 ※
господа ：皆さん
человек ：人
уметь ：～が出来る
петь ：歌う
ответить ：答える
заснуть ：寝てしまう
музыка ：曲
американец ：アメリカ人
луна ：月
вопрос ：質問
※ 正解 ※
１、Господа, неужели среди вас нет
человека, который умеет петь?
（皆さん、あなたたちの中で歌える人は本当にいませんか）
２、Почему не отвечаешь на звонок,
заснул что ли?
（何で電話に出てこないんですか、寝てしまったのかしら）
３、Что за музыка у вас сейчас играет?
（今どんな曲を聴いてますか）
４、Вы можете ответить на вопрос,
были ли американцы на Луне?
（アメリカ人はムーンまで行けたかと言う質問に答えられますか）
※ ポイント ※
◎ 質問を助詞はа, ли (ль), не … ли, неужели,
разве, что за, что, что ли, какです。
助詞のне … ли は不確実性の意味持っています。
例：
Не устал ли ты?（君、疲れてないですか）
助詞のнеужели, развеは驚きや不安の意味持っています。
例：
Разве ты ему веришь?
（本当に彼を信じてますか（信じてないでしょうの意味））
助詞のкак, что とаは問い直すをする時も使われます。
例：
– Я не пойду. （行きません）
– Как? Как не пойдешь?（何で、何で行きませんか）
以上です、ナルベギムでした。
