※ 今日の音声は無人称文について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku107.mp3|titles=ロシア語翻訳入門107][/level-basic]
Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】のカヌシャイです。
今日は気持ちを表す無人称文を練習しましょう。
無人称文に注意しながら、下の文を訳してください。
※ 問題 ※
１、Кажется сегодня утром было
землетрясение.
２、После приезда из похода, папе
нездоровиться.
３、Мне не спиться и поэтому я сижу и
читаю книгу.
４、Алисе хочется поехать в Египет,
посмотреть на пирамиды.
※ 単語 ※
утро ：朝
землетрясения ：地震
поход ：ツアー
папа ：パパ
Египет ：エジプト
пирамида ：ピラミッド
※ 正解 ※
１、Кажется сегодня утром было
землетрясение.
（今朝地震があったようだ。）
２、После приезда из похода, папе
нездоровиться.
（ツアーから帰ってきて、パパは体調が悪い。）
３、Мне не спиться и поэтому я сижу
и читаю книгу.
（私は眠れないので座って本を読んでいる。）
４、Алисе хочется поехать в Египет,
посмотреть на пирамиды.
（アリーサはエジプトにピラミッドを見に行きたがっている。）
※ ポイント ※
◎ 気持ちを表す無人称文
хочется, не спится, нездоровится,
кажется
などの無人称動詞を使い、気持ちを表現します。
例：
Мне хочется покушать мороженое.
Лене не спится, потому что у нее
завтра экзамены.
以上、カヌシャイでした。
