※ 今日は音声のテーマは動詞の使い方について。。。
↓↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku108.mp3|titles=ロシア語翻訳入門108][/level-basic]
Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】の担当のアイザーダです。
最近、どこでも豚インフルエンザが流行っていますね。
では、それにかからない方法を読みましょう。
※ 問題 ※
高性能動詞の使い方に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Что нужно сделать, чтобы не заболеть
свиным гриппом? Перестать думать о
том, что можно заразиться свиным
гриппом. Стресс плохо влияет на
иммунную систему.
２、Укрепляйте иммунитет. Ежедневно
принимайте витамин С.По утрам делайте
гимнастику, а по вечерам гуляйте на
свежем воздухе.
３、В этот период постарайтесь есть
блюда с использованием перца,
чеснока, и свежего лука. Пейте
свежевыжатый апельсиновый сок
и ешьте побольше овощей.
４、Проветривайте комнату утром и
вечером. Это увлажняет и насыщает
воздух кислородом.
５、Маски-не защитят от болезни.
Маски могут использоваться только на
протяжении 2-3 часов. После этого они
подлежат стерилизации или замене.
Человек не должен носить одну маску
целый день.
※単語※
заболеть ：病気になる
заразиться ：病気にかかる
стресс ：ストレス
влиять ：影響する
ежедневно ：毎日
принимать ：飲む
постараться ：がんばる、努力する
перец ：ペパー
чеснок ：にんにく
свежевыжатый ：フルーツ
проветривать ：通気する
увлажнять ：加湿する
воздух ：空気
защитить ：保護する
использоваться ：使われる
подлежать ：～の必要がある、従う
стерилизация ：滅菌
замена ：かけがえ、交換
свиной грипп ：豚インフルエンザ
перестать думать ：考えるのをやめる
иммунная система ：免疫系
укрепить иммунитет ：免疫系を強める
витамин С ：ビタミン C
делать гимнастику ：体操をする
на свежем воздухе ：外で（On the open air）
свежий лук ：新鮮なたまねぎ
апельсиновый сок ：オレンジジュース
насыщать кислородом ：空気を酸素でしみこませる
носить маску ：マスクをつける
целый день ：一日中
※正解 ※
１、Что нужно сделать, чтобы не заболеть
свиным гриппом? Перестать думать о
том, что можно заразиться свиным
гриппом. Стресс плохо влияет на
иммунную систему.
（豚インフルエンザにかからないように、何をすればいいですか。
まず、豚インフルエンザにかかれるという考えをやめることです。
ストレスは免疫システムに悪い影響をします。）
２、Укрепляйте иммунитет. Ежедневно
принимайте витамин С.По утрам
делайте гимнастику, а по вечерам
гуляйте на свежем воздухе.
（免疫系を強めてください。毎日ビタミンCを飲んだり、毎朝体操をしたり、
夕方にはそとで散歩したりしてください。）
３、В этот период постарайтесь есть
блюда с использованием перца,
чеснока, и свежего лука. Пейте
свежевыжатый апельсиновый сок
и ешьте побольше овощей.
（この時期、ペパー（胡椒）、にんにく、新鮮なたまねぎが含まれた
料理を食べるようにしてください。フルーツオレンジジュースを飲んで、
野菜をたくさん食べてください。）
４、Проветривайте комнату утром и
вечером. Это увлажняет и насыщает
воздух кислородом.
（朝と夕方には部屋を通気してください。これは空気を加湿して、
酸素でしみこませる状態です。）
５、Маски-не защитят от болезни.
Маски могут использоваться только на
протяжении 2-3 часов. После этого они
подлежат стерилизации или замене.
Человек не должен носить одну маску
целый день.
（マスクは病気から保護されません。マスクは2-3時間にのみ使用する
ことができます。その後、それらを滅菌するか掛けがえる必要があります。
人は一日中一個のマスクを着用しないほうがいいです。）
※ ポイント ※
◎ 動詞の使い方
ロシア語では、後ろに来る単語によって、意味が違って行く動詞があります。
それらは高性能動詞と呼ばれます。
記事で出てきたいくつかの高性能動詞の使い方を見てみましょう。
１、Перестать －（～するのを）やめる
例：
перестать курить ：喫煙を止める
перестать биться(сердце) ：（心臓が）止まる
перестать работать ：働くのをやめる
перестать приносить доход：もうからなくなる
２、Укрепить (укреплять不完了) －強化する、強める
例：
укрепить семью ：家族の絆を強める
укрепить уверенность：自信がつく
укрепить подозрения ：疑惑を強くする
укрепить любовь к свободе：自由への愛を強める
укрепить здоровье ：体を強める
укрепить дружбу ：交誼を厚くする
укрепить свое положение：地位を固める
укрепить оборону ：固めを厳にする
укрепить фундамент ：基礎を固める
укрепить оттяжками ：張索で止める
укрепить бетон железом
：鉄でコンクリートを補強する
３、Принимать (принять完了) －受け取る、受け入れる、
例：
принимать во внимание, в расчёт：
～を考慮に入れる
принимать меры ：措置をとる
принимать участие ：参加する
принимать форму ：方向をとる
принимать резолюцию ：決定を採択する
принимать характер ：～な性格となる
принимать пищу ：食事する
принимать ванну ：お風呂に入る
４、Насытить (насыщать不完了) －一杯食べさせる、
十分に満足させる、十分満たす
例：
насытить голодного：
お腹をすかした人にたらふく食べさせる
насытить любопытство ：好奇心を満たされる
насытить землю водой ：地面に水分を十分に含ませる
насытить спиртом ：アルコール化する
以上です、アイザーダでした。また、来週！
