※ 今日は音声のテーマは否定代名詞です
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku110.mp3|titles=ロシア語翻訳入門110][/level-basic]
Здравствуйте, дорогие читатели!
【ロシア語翻訳】担当のクンドゥズです。
今回は否定代名詞「никто」 を勉強しましょう。
※ 問題 ※
動詞に注意しながら、下の文を訳してください。
１、Вчера на собрание никто не явился.
２、 Родителям никто не позвонил и не
сказал об аварии.
３、У меня было день рождения, но никто
не поздравил.
４、Ему было очень тяжело дышать, но
никто из врачей ему не подошёл.
※ 単語 ※
являться ：出席する
авария ：事故
поздравить ：祝う
表現：
тяжело дышать：あえぐ
※ 正解 ※
１、Вчера на собрание никто не явился.
（昨日、会議に誰も出席しなかった。）
２、 Родителям никто не позвонил и не
сказал об аварии.
（両親に事故について誰も電話せず、話さなかった。）
３、У меня было день рождения, но никто
не поздравил.
（私の誕生日だったが誰も祝ってくれなかった。）
４、Ему было очень тяжело, но никто из
врачей ему не подошёл.
（彼は激しくあえいでいたが、医師は誰も彼に近づいてこなかった。）
※ ポイント ※
◎否定代名詞 「никто」‐助詞 「не」と共に用いられる。
例：
Её никто не спрашивал.
（彼女について誰も聞かなかった。）
以上、クンドゥズでした。
Мир во всём Мире! ＾＾
