※今日の 音声は数詞について。。。
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku111.mp3|titles=ロシア語翻訳入門111][/level-basic]
Добрый день!
【ロシア語翻訳】担当の変わりにロシア語講師のナルベギムです。
今日はゲームをしながら数詞の練習をしましょう。
※ 問題 ※
数詞に注意しながら、下の文を訳してください。
１、Ты захотел купить на базаре ремень
за 90 рублей, но у тебя нет денег.
Ты пошёл к своим друзьям и занял
у одного 45 рублей и у другого 45 рублей.
２、 Пришёл на базар и купил ремень
за 85 рублей и получил 5 рублей сдачи.
Приехал домой, к тебе подошла сестра
и попросила занять ей три рубля.
У тебя осталось 2 рубля.
３、 Ты отдал одному другу рубль
и другому рубль. Теперь ты должен
одному 44 рубля и другому 44: в сумме 88.
４、На следующий день сестра отдала
тебе 3 рубля: 88+3=91.
Откуда взялся рубль?
※ 単語 ※
захотеть ：欲する
купить ：買う
базар ：市場
ремень ：ベルト
занять ：借りる
другой ：他の
сдачи ：おつり
сестра ：姉妹
отдавать ：渡す
откуда ：どこから
表現：
следующий день ：翌日
※ 正解 ※
１、Ты захотел купить на базаре ремень
за 90 рублей, но у тебя нет денег.
Ты пошёл к своим друзьям и занял
у одного 45 рублей и у другого 45 рублей.
（あなたは市場で90ルーブルのベルトが買いたいと思ったが、お金がない。
友達の所へ行き、ひとりから45ルーブル、もうひとりから45ルーブルを借り
た。）
２、Пришёл на базар и купил ремень
за 85 рублей и получил 5 рублей сдачи.
Приехал домой, к тебе подошла сестра
и попросила занять ей три рубля.
У тебя осталось 2 рубля.
（市場へ行って 85ルーブルでベルトを買って、5ルーブルおつりをもらった。
家に着くと、姉があなたに3ルーブル貸すよう頼んだ。
あなたに２ルーブルが残った。）
３、Ты отдал одному другу рубль
и другому рубль. Теперь ты должен
одному 44 рубля и другому 44: в сумме 88.
（あなたはひとりの友達に１ルーブル、もうひとりにも1ルーブル返した。
まだ、ひとりに44ルーブル、もうひとりにも44ルーブル、
合計88ルーブル返さないといけない。）
４、На следующий день сестра отдала
тебе 3 рубля: 88+3=91.
Откуда взялся рубль?
（翌日、姉があなたに３ルーブルを返した。88+3=91。
で、１ルーブルはどこから？）
※ ポイント ※
◎ 数詞
２、３、４の後は生格単数
例：
2 рубля
44 рубля
５からは複数生格
例：
85 рублей
90 рублей
以上、【ロシア語翻訳】担当の変わりにロシア語講師の
ナルベギムでした。
