今回の音声はпогибнутьとумеретьの変化のことです。
↓↓↓↓
[level-basic][audio:/g/advanced25.mp3|titles=ロシア語翻訳入門２５][/level-basic]
Приветствую! Как отдохнули?
С вами снова【ロシア語翻訳】担当のベガイムです。
今日はпогибнутьとумеретьの変化を勉強しましょう。
Поехали!↓↓↓
◆ 本文 ◆
以下の文をпогибнутьとумереть動詞に注意しながら、翻訳しましょう
１、В апреле 1989 года погибла и затонула
в Норвежском море советская
атомная подводная лодка “Комсомолец”.
２、Умирают наше тело и речь,
но сознание неспособно умереть.
３、Риск погибнуть на высоте у сильного
человека гораздо выше, чем у слабого…
４、Если уж тебе суждено умереть сейчас,
умри с сердцем, наполненным любовью.
◆ 参考単語集 ◆
・погибнуть ：破滅する、大破する
・затонуть ：沈む
・советская ：ソ連の
・подводный ：水面下の
・Норвегия ：ノルウェー
・речь ：言語能カ
・сознание ：意識
・неспособно ：難儀だ
・высота ：高所
・сильный ：強い、
・слабый ：弱い
・сердце ：心、心臓
・гораздо ：ずっと
・выше ：より高い
・наполненный：中身の詰まった、満ち足りた
・атомная ：原子の
・суждено ：運命づける
◆ 正解 ◆
１、В апреле 1989 года погибла и затонула
в Норвежском море советская атомная
подводная лодка “Комсомолец”.
1989年4月、ノルウェー沖でソ連の原子力潜水艦「コムソモレツ」が
大破し沈没した。
２、Умирают наше тело и речь,но сознание
неспособно умереть.
我々の肉体や言語能カは死ぬが、意識はなかなか死なない。
３、Риск погибнуть на высоте у сильного
человека гораздо выше, чем у слабого…
心が強い人が高所で死ぬリスクは、心が弱い人より高い。
４、Если уж тебе суждено умереть сейчас,
умри с сердцем, наполненным любовью.
あなたが今死ぬ運命なら、心から愛で満たりて死ね。
☆ ポイント ☆
◎погибнуть[完]は[破滅する、非業の死を遂げる]の意味で、戦死や
事故死を意味します。
умереть[完] [死ぬ]は特別なニュアンスを含みません。
※погибнутьとумеретьの活用：
я погибну ⇒ я умру
ты погибнешь ⇒ ты умрёшь
он погибнет ⇒ он умрёт
мы погибнем ⇒ мы умрём
вы погибнете ⇒ вы умрёте
они погибнут ⇒ они умрут
注意：
「過去」погиб、погибла、погибло、погибли
「過去」умер、умерла、умерло、умерли
男性形の過去が、子音の語幹のままで終わる事に注意しましょう。
☆
今回も【ロシア語翻訳】担当のベガイムでした。^^
≪Живите долго и счастливо!≫<
