今回のテキストの音声はПо уши …:～借金で首が回らないという表現について↓↓↓↓
[level-basic] [audio:/kaiwa/roshiago067.mp3|titles=ロシア語会話講座067][/level-basic]
Привет!!! Друзья! С новым годом!!!
【ロシア語会話】担当のエルンストです。
それでは、会話表現を見てみましょう！
◆ 会話表現 ◆
Дима:Пойдем перекусим? （軽く食べに行こうか？）
Вова:Давай, я голоден как волк.
（オオカミみたいに腹へったよ。）
Дима:Вова ты мне друг?
（ヴォーヴァ、君は俺の友達か？）
Вова:Да конечно, а что случилось?
（ああ、もちろんさ。どうしたんだ？）
Дима:Честно,честно！ （マジ？マジ？）
Вова: Конечно ты ещё сомневаешься?
（もちろんさ、疑ってるのか？）
Дима:Я по уши в долгах не заплатишь за обед сегодня?
（借金で首が回らないから、今日の昼食をおごってくれないか？）
Вова:Вот опять начинается?！ （また始まったか？！）
Дима:Пожалуйста в последний раз! （最後なんだよ！）
☆ ポイント ☆
◎ По уши …～借金で首が回らない、 深入りする、～に惚れ込む
例：１、Все влюбились по уши в актрису
нового сериала.
（皆が新しいドラマの俳優にぞっこん惚れ込んだ。）
２、Я влип по уши, потому что ехал зимой
на машине без зимних колёс.
（冬に冬タイヤなしの車で行って、ひどい目にあった。）
◆ 問題 ◆
カッコの中から正しいものを選んでください。
１、Мой папа (по пояс / по уши)занят
созданием своей летающей тарелки.
２、В молодости сестра (по уши/по носу)
была влюблена в группу “Битлз”
◆ 参考単語 ◆
папа ：パパ
пояс ：ベルト
занятый ：忙しい
создание ：創作
молодость ：青春時代
сестра ：姉妹
влюбиться ：～好きになる
группа ：（音楽）バンド
мой ：私の
свой ：自分の
表現：
летающая тарелка 空飛ぶ円盤
◆ 正解 ◆
１、Мой папа по уши занят созданием
своей летающей тарелки.
（父は自分の空飛ぶ円盤の創作にはまっている。）
２、В молодости сестра по уши была
влюблена в группу “Битлз”
（姉は青春時代はビートルズの歌に夢中だった。）
以上、【ロシア語会話】のエルンストでした。
