※ 今日の音声は集合数詞について
↓ ↓ ↓
[level-basic] [audio:/trans/honyaku070.mp3|titles=ロシア語翻訳入門070][/level-basic]
Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は集合数字を練習しましょう。
※ 問題 ※
集合数字に注意しながら、以下の文を訳してください。
１、Двое ученых изобрели компьютер.
２、Трое, став перед толпой, начали
спорить.
３、Четверо пассажиров сели в такси.
４、Трое суток подряд они работают в
три смены.
※ 単語 ※
спор ：論争、口論
толпа ：群衆
такси ：タクシー
ученый ：学者
пассажир ：乗客
компьютер ：コンピューター
сутки ：一日
смена ：交代
※ 正解 ※
１、Двое ученых изобрели компьютер.
（２人の学者がコンピュータを発明した。）
２、Трое, став перед толпой, начали
спорить.
（３人の男が群衆の前で口論を始めた。）
３、Четверо пассажиров сели в такси.
（４人の乗客がタクシーに乗った。）
４、Трое суток подряд они работают
в три смены.
（彼らは3交代で３日連続働いた。）
※ ポイント ※
◎複数の男性（又は男性名詞）について話す場合、
集合数詞 двое, трое,четверо, пятеро,
шестеро, семероが使われます。
集合数詞восьмеро, девятеро,десятеро は非常に
まれに使われます。
例：
У меня есть трое друзей:Андрей,
Коля и Миша.
以上、アイザーダでした。
